1998年4月28日　livre-en-ligne

　先日、livre-en-ligne で本を注文したのだけど、なぜかカード決済のボタンがクリック不能状態になってました。仕方ないから cheque を郵送したのだけど、カード決済が不能のあいだは、海外からの注文はちょっとしんどいかもしれないですね。

1998年4月20日　国旗

　フランスの学校には卒業式とか入学式はありません。登録のオリエンテーションがあるだけですね。グランゼコールのなかには remise de diplome のセレモニーをやるところもありますが、大学だと見事になんもなし、です。中学・高校もそうなんじゃないのかな。だいたい式なんて時間の無駄だとぼくも思いますがね。
　こと日本の国旗に関しては、質問そのものが理解されないでしょう。トリコロールだってユニオン・ジャックだって、血塗れの歴史を持っているんですから。だいたい学校に国旗を掲揚するなんて、あたりまえすぎることだと思いますけどね。長野オリンピックで里谷多英が脱帽を忘れたことなど、日本の教育がこの点についていかに鈍感であるかを証明したと思います。

1998年4月18日　フランス人F1ドライバー

　F1 Grand Prix 優勝経験のあるフランス人とくれば、まず第一にあげなきゃいけないのが Alain PROST。通算50勝はダントツのトップですね。二位は故Ayrton SENNA の41勝。現役では Schumacher の28勝がトップだけど、PROST の記録更新はちと難しいような気がする。
　次に思いつきやすそうなのは、Jean ALESI でしょう。89年に Larousseデビューし、いきなり４位になって注目され、翌90年の開幕戦アメリカGPではデトロイト市街地コースでSENNAと壮絶なバトルを演じ、一躍「脅威の新星」と呼ばれましたね。だけど翌年 Ferrari に移籍してからは、いまいちぱっとせんかった。万年一流半状態のなか、ようやく一昨年のカナダGPで優勝できましたね。でもまだこの一勝ぽっきり。
　PROST、ALESI 以外はちょい難しいかもしれんけど、一昨年のモナコGPでタナボタの優勝を獲得した Olivier PANIS で三人目っすね。マシンは Ligier Mugen-Honda。無限ホンダ・エンジンの初勝利となったレースです。このレース以来、F1 をテレビ中継している TF1 は ALESI よりも PANIS の方をひいきにしているような気がする。でも PANIS の勝利もこれ一回きりっす。
　あとはF1ブーム以前に勝ったパイロットが何人もいるけど、んー、Rene ARNOUD も優勝経験はあるんじゃないのかな。Renault チームのエースで、新人時代の PROST とは犬猿の仲だったらしい。そのせいか、89年のモナコGPでは PROST の進路をさんざん妨害し、古館一郎から「走るシケイン」と言われてしまいましたね。

1998年4月5日　自前の翻訳文

　はじめて税金の申告をしたとき、日本での収入分については源泉徴収表に法定翻訳を付けて提出せよといわれました。だけど実際に書類を持って出頭してみたら、法定翻訳なんて見もせずに返されてしまった。翌年、源泉徴収表だけを添付して郵送したら、後日、翻訳を送るようにと電話で連絡が来たので、そのときは自分で翻訳文を作って送りました。で、無事にパス。そして今年、源泉徴収表に最初から自分の翻訳文を添付したんだけど、はて、どうなることやら。